Home > Authors Index > Browse all available works of Anonymous > Text of Fakir Nanaksa Saves The Merchant's Life
A short story by Anonymous |
||
The Fakir Nanaksa Saves The Merchant's Life |
||
________________________________________________
Title: The Fakir Nanaksa Saves The Merchant's Life Author: Anonymous [More Titles by Anonymous] In a country there was a grain merchant who was a very good man. Now a fakír named Nánaksá, who was also a very good man, came constantly to talk with him. One day he came as usual, and the merchant and his wife were very glad to see him. As they were all sitting together, they saw a goat led away to be killed. The goat escaped from the man who was leading him and hid behind the merchant, but he was caught and marched off to death. At this the merchant said nothing, but the fakír laughed. A little later they saw an old woman who had done something wrong, and, therefore, the king had ordered her to be taken to the jungle and there put to death. The old woman escaped from the men who were leading her and took refuge behind the merchant, but she was seized and led away to die. The merchant said nothing; the fakír laughed, and the merchant's wife saw him laugh. At this moment the merchant's little daughter woke and began to scream. Her mother took her in her arms; the child was cross and pulled her mother's clothes all awry. The fakír laughed. The mother put her dress straight and held her child in her arms and stopped her crying. She then took a knife and went up to the fakír, saying, "Why did you laugh three times? Tell me the truth. What made you laugh three times?" Nánaksá answered, "What does it signify whether I cry or laugh? Ask me no questions, for I am a fakír, and it does not matter in the least whether I laugh or cry." However, the merchant's wife insisted on knowing why he laughed, and she said, "If you do not tell me, I will kill you with my knife." "Good," said Nánaksá; "if you really do wish to know, I will tell you." "I really do wish to know," she answered. "Well," said Nánaksá, "you remember the goat took refuge behind your husband? That goat in his former life was your husband's father, and your husband would have saved him from death had he given the man who was taking him to be killed four rupees, for the man would then have gone away contentedly without the goat." "Good," said the woman. "Why did you laugh the second time?" "Well," said Nánaksá, "that old woman who hid herself behind your husband was his grandmother in her former life. Had your husband given the men who were taking her to the jungle twenty rupees, they would have given her up to him, and he would have saved her from death. Should a wild beast or a man ever take refuge behind us, it is our duty to save his life." "Well," said the merchant's wife, "you have told me why you laughed the first two times. Now tell me why you laughed the third time." "Listen," said Nánaksá. "You remember your husband's sister whom you tormented so much? She died, but then God caused her to be born again as your daughter, that she might torment you and punish you for having been so unkind to her in her former life when she was your sister-in-law." "Is that true?" said the woman. "Quite true," answered the fakír, "and that is why I laughed the third time. But now would you like to hear something I wish to tell you? If you promise not to cry, I will tell it you." "I promise not to cry, so tell me," she said. "Then listen," said Nánaksá. "God has decreed that your husband shall die to-morrow morning at ten o'clock. He will send four angels to fetch him." At this the poor woman began to cry bitterly. "Do not cry," said the fakír. "I will tell you something more. Listen to me. To-morrow morning at four o'clock you must get up, and make your house quite clean and neat. Then buy new dishes and make all the nicest and most delicious sweetmeats you can." "I will do so," she answered. When it was yet night she rose, and did all the fakír had bidden her. Then she went to him and said, "The sweetmeats are ready." "Now," said Nánaksá, "go and get a fine, clean cloth; take it and the sweetmeats with you, and set out and walk on and on till you come to a plain which is a long way from this. But you must go on till you reach it, and on it you will see a tank and a tree. By the tank and the tree you must spread your cloth and lay out your sweetmeats on it. At nine o'clock you will see four men, who will come and bathe in the tank. When they have bathed they will come towards you, and you must say to them, 'See! you are four angels, therefore you must eat some of my sweetmeats.'" The woman set out for the plain and did all Nánaksá had told her to do; and everything happened as he had foretold. When the four men had bathed, they came towards the woman, and she said to them, "See! you are four angels, and therefore you must eat some of my sweetmeats." The chief of the four angels, who was called Jabrá'íl, and the three other angels answered, "We have no money, wherewith to buy your sweetmeats, so how can we eat any of them?" "Never mind the money," said the woman; "you can pay me another day. Come now and eat some." So the four angels sat down and ate a great many of her sweetmeats. When they had finished they stood up and said to each other, "Now we must go to the village and fetch the merchant." Then the woman made them a great many salaams and said, "That merchant is my husband. Still, if it is your pleasure to take him away, take him away." At this the angels were sad, and said to her, "How can we take your husband's life now that we have eaten your food? But stay under this tree till we return, and then we will pay you for your sweetmeats." So the angels left her, and the wife waited under the tree. She was very sad; and after some time she thought, "Now I will go home: perhaps these angels are gone to take his life;" and then she cried bitterly and remained under the tree. Meanwhile the four angels had gone back to God, who asked them, "Have you brought the merchant?" They were sorry not to have brought him, and told God all that had happened. And God was very angry; but he said to them. "Never mind. I know the fakír Nánaksá is with the merchant and his wife just now, and it is he who has played you this trick." Then God wrote a letter in which he promised the merchant twenty years more life, only at the end of the twenty years he was really to die and not to be allowed to live any longer. This letter he gave to the angels, and bade them take it to the merchant's wife and tell her to have a silver box made, into which she was to put the letter, and then hang it round her husband's neck, so that he should live for twenty years more. The four angels came down to earth again, and went to the tree under which they had left the woman. They found her waiting for them, and gave her the letter saying, "You must get a silver box made and put this letter in it; then hang it round your husband's neck, so that he may live for twenty years more." The woman thanked them, and was very happy. She took the letter and went home. There she found her husband quite well, and with him was Nánaksá. She gave Nánaksá the letter and told him what the angels had bidden her do with it. Nánaksá read the letter, and was very much pleased. Then he said to her, "Call a silversmith here, and let him make you the silver box. Then you must get a great dinner ready, and ask all your friends, rich and poor, to come and eat it." All this she did, and when the dinner was ready and all their friends had come, the fakír said, "None who are here, men, women, or children, must eat, till they have put their hands before their faces and worshipped God." Everybody hid his face in his hands at once and worshipped God: while they did this the fakír stole away from them, so when they uncovered their faces he was nowhere to be seen. No one knew where he had gone, and no one had seen him go. Some of the men went to look for him, but they could not find him, and none of them ever saw him again. But the merchant and his wife lived happily together. Told by Múniyá.
FAIRY TALE TRANSLATED BY MAIVE STOKES. WITH NOTES BY MARY STOKES THE FAKIR NANAKSA SAVES THE MERCHANT'S LIFE. 1. Nánaksá, i.e. Nának Sháh, is doubtless the first guru of the Sikhs (about A.D. 1460-1530). 2. With the transmigration of the souls of the merchant's father, grandmother, and sister into the goat, the old woman and his little daughter, compare a Dinájpur story published by Mr. G. H. Damant in the Indian Antiquary for June 7, 1872, vol. I. p. 172, in which a king threatens to kill a Bráhman if he does not explain what he means by saying to the king every day, "As thy liberality, so thy virtue." By his new-born daughter's advice the Bráhman tells the king this child would explain it to him. Accordingly the king comes to the Bráhman's house and is received smilingly "by the two-and-a-half-days-old daughter. She sends the king for the desired information to a certain red ox, who in his turn" sends him to a clump of Shahara (Trophis aspera) trees. The trees tell him he has been made king in this state of existence, because in a former state of existence he was liberal and full of charity; that in this former state the child just born as the Bráhman's daughter was his wife: that the red ox was then his son, and that this son's wife, as a punishment for her hardness and uncharitableness, had "become the genius of this grove of trees." 3. Jabrá'íl is the Archangel Gabriel.
GLOSSARY. Bél, a fruit; Ægle marmelos. Bulbul, a kind of nightingale. Chaprásí, a messenger wearing a badge (chaprás). Cooly (Tamil kúli), a labourer in the fields; also a porter. Dál, a kind of pulse; Phaseolus aureus, according to Wilson; Paspalum frumentaceum, according to Forbes. Dom (the d is lingual), a low-caste Hindú. Fakír, a Muhammadan religious mendicant. Ghee (ghí), butter boiled and then set to cool. Kází, a Muhammadan Judge. Kotwál, the chief police officer in a town. Líchí, a fruit; Scytalia litchi, Roxb. Mahárájá (properly Maháráj), literally great king. Mahárání, literally great queen. Mainá, a kind of starling. Maund (man), a measure of weight, about 87 lb. Mohur (muhar), a gold coin worth 16 rupees. Nautch (nátya), a union of song, dance, and instrumental music. Pálkí, a palanquin. Pice (paisa), a small copper coin. Pilau, a dish made of either chicken or mutton, and rice. Rájá, a king. Rakshas, a kind of demon that eats men and beasts. Rání, a queen. Rohú, a kind of big fish. Rupee (rúpíya), a silver coin, now worth about twenty pence. Ryot (ràíyat), a cultivator. Sarai, a walled enclosure containing small houses for the use of travellers. Sárí, a long piece of stuff which Hindú women wind round the body as a petticoat, passing one end over the head. Sepoy (sipáhí), a soldier. Wazír, prime minister. Yogí, a Hindú religious mendicant. [The end] GO TO TOP OF SCREEN |