Preface To The First Edition Of John M. Synge's Poems And Translations

________________________________________________
Title:     Preface To The First Edition Of John M. Synge's Poems And Translations
Author: William Butler Yeats [More Titles by Yeats]

'The Lonely returns to the Lonely, the Divine to the Divinity.'
--Proclus

I

While this work was passing through the press Mr. J. M. Synge died. Upon the morning of his death one friend of his and mine, though away in the country, felt the burden of some heavy event, without understanding where or for whom it was to happen; but upon the same morning one of my sisters said, 'I think Mr. Synge will recover, for last night I dreamed of an ancient galley labouring in a storm and he was in the galley, and suddenly I saw it run into bright sunlight and smooth sea, and I heard the keel grate upon the sand.' The misfortune was for the living certainly, that must work on, perhaps in vain, to magnify the minds and hearts of our young men, and not for the dead that, having cast off the ailing body, is now, as I believe, all passionate and fiery, an heroical thing. Our Daimon is as dumb as was that of Socrates, when they brought in the hemlock; and if we speak among ourselves, it is of the thoughts that have no savour because we cannot hear his laughter, of the work more difficult because of the strength he has taken with him, of the astringent joy and hardness that was in all he did, and of his fame in the world.

II

In his Preface he speaks of these poems as having been written during the last sixteen or seventeen years, though the greater number were written very recently, and many during his last illness. An Epitaph and On an Anniversary show how early the expectation of death came to him, for they were made long ago. But the book as a whole is a farewell, written when life began to slip from him. He was a reserved man, and wished no doubt by a vague date to hide when still living what he felt and thought, from those about him. I asked one of the nurses in the hospital where he died if he knew he was dying, and she said, 'He may have known it for months, but he would not have spoken of it to anyone.' Even the translations of poems that he has made his own by putting them into that melancholy dialect of his, seem to express his emotion at the memory of poverty and the approach of death. The whole book is of a kind almost unknown in a time when lyricism has become abstract and impersonal.

III

Now and then in history some man will speak a few simple sentences which never die, because his life gives them energy and meaning. They affect us as do the last words of Shakespeare's people that gather up into themselves the energy of elaborate events, and they in their turn put strange meaning into half-forgotten things and accidents, like cries that reveal the combatants in some dim battle. Often a score of words will be enough, as when we repeat to ourselves, 'I am a servant of the Lord God of War and I understand the lovely art of the Muses,' all that remains of a once famous Greek poet and sea rover. And is not that epitaph Swift made in Latin for his own tomb more immortal than his pamphlets, perhaps than his great allegory? 'He has gone where fierce indignation will lacerate his heart no more.' I think this book too has certain sentences, fierce or beautiful or melancholy that will be remembered in our history, having behind their passion his quarrel with ignorance, and those passionate events, his books.

But for the violent nature that strikes brief fire in A Question, hidden though it was under much courtesy and silence, his genius had never borne those lion cubs of his. He could not have loved had he not hated, nor honoured had he not scorned; though his hatred and his scorn moved him but seldom, as I think, for his whole nature was lifted up into a vision of the world, where hatred played with the grotesque and love became an ecstatic contemplation of noble life.

He once said to me, 'We must unite asceticism, stoicism, ecstasy; two of these have often come together, but not all three:' and the strength that made him delight in setting the hard virtues by the soft, the bitter by the sweet, salt by mercury, the stone by the elixir, gave him a hunger for harsh facts, for ugly surprising things, for all that defies our hope. In The Passing of the Shee he is repelled by the contemplation of a beauty too far from life to appease his mood; and in his own work, benign images ever present to his soul must have beside them malignant reality, and the greater the brightness, the greater must the darkness be. Though like 'Usheen after the Fenians' he remembers his master and his friends, he cannot put from his mind coughing and old age and the sound of the bells. The old woman in The Riders to the Sea, in mourning for her six fine sons, mourns for the passing of all beauty and strength, while the drunken woman of The Tinker's Wedding is but the more drunken and the more thieving because she can remember great queens. And what is it but desire of ardent life, like that of Usheen for his 'golden salmon of the sea, cleen hawk of the air,' that makes the young girls of The Playboy of the Western World prefer to any peaceful man their eyes have looked upon, a seeming murderer? Person after person in these laughing, sorrowful, heroic plays is, 'the like of the little children do be listening to the stories of an old woman, and do be dreaming after in the dark night it's in grand houses of gold they are, with speckled horses to ride, and do be waking again in a short while and they destroyed with the cold, and the thatch dripping, maybe, and the starved ass braying in the yard.'

IV

It was only at the last in his unfinished Deirdre of the Sorrows that his mood changed. He knew some twelve months ago that he was dying, though he told no one about it but his betrothed, and he gave all his thought to this play, that he might finish it. Sometimes he would despond and say that he could not; and then his betrothed would act it for him in his sick room, and give him heart to write again. And now by a strange chance, for he began the play before the last failing of his health, his persons awake to no disillusionment but to death only, and as if his soul already thirsted for the fiery fountains there is nothing grotesque, but beauty only.

V

He was a solitary, undemonstrative man, never asking pity, nor complaining, nor seeking sympathy but in this book's momentary cries: all folded up in brooding intellect, knowing nothing of new books and newspapers, reading the great masters alone; and he was but the more hated because he gave his country what it needed, an unmoved mind where there is a perpetual last day, a trumpeting, and coming up to judgment.

April 4, 1909.

[The end]
William Butler Yeats's essay: Preface To The First Edition Of John M. Synge's Poems And Translations

________________________________________________



GO TO TOP OF SCREEN